"Suatu hari di musim panas, di Taman Yeouido"
Halo.
"Apa Jae Seok anggota pertama yang tiba?"
Ini mobil Jong Kook.
- Kamu berpakaian hitam lagi? - Ada apa?
- Lebih baik dari lengan panjang. - Ini panas. Kenapa memakai hitam?
Kalian akan dibagi menjadi dua tim dan saling berkompetisi.
- Ada mobil datang menjemput kalian. - Benarkah?
Bintang tamu akan memilih anggota timnya.
"Bintang tamu bisa memilih anggota timnya"
- Benarkah? - Artinya, aku bisa mengatur timku
apa pun pilihannya, bukan? Aku sanggup.
Mengatur timmu? Apa maksudmu?
Astaga.
- Aku akan mengatur timku... - Artinya, kamu orang buangan.
- Kamu hanya orang buangan. - Tidak. Itu berbeda.
Dia hanya tidak terpilih. Jangan bilang seperti itu.
Kamu ingat pergulatan di lumpur?
- Kita sungguh gagah. - Kamu luar biasa.
- Kamu yang terbaik. - Aku serius.
Pertemuan antara kekuatan dan kecepatan.
Kamu sangat kuat.
"Mereka memuji penampilan mereka sendiri"
PS adalah singkatan dari kekuatan dan kecepatan.
Aku menyukainya. PS.
- P! - S! Bagus!
Bagaimana dengan ini?
- Jika hanya satu yang terpilih, - Ya.
- Mari tidak usah naik mobilnya. - Tentu saja.
"Mari kita keluar bersama"
- Bagaimana ideku? - Kita harus menjaga kehormatan.
Jika bintang tamunya pria, dia akan memilih Ji Hyo.
- Tidak, Gary. - Jika tamunya wanita,
- dia akan memilih Kwang Soo. - Belum tentu.
Jangan bilang begitu.
- Aku sangat kesepian. - Kamu bicara apa?
"Taman Yeouido"
"Sementara itu, di suatu tempat di Taman Yeouido"
"Di bawah langit tidak berawan"
"Apa?"
"Ada bus listrik di tengah taman"
"Peta?"
"Sebuah mobil tiba"
"Bintang tamu yang dinanti-nanti oleh para anggota adalah"
Halo.
"Cha Seung Won"
"Pria seksi ini pandai memasak"
"Pria tampan paruh baya, Cha Seung Won"
"Tampil di Running Man"
Kompetisi hari ini disebut Peta Berlari.
Kami menyiapkan sebuah peta untuk kalian.
Silakan naik ke bus listrik
dan menjemput para anggota.
Pilihlah anggota yang kamu sukai.
Mana bisa. Aku akan merasa tidak enak kepada yang lain.
Jangan cemas.
Itu untuk membagi menjadi dua tim.
Astaga.
Aku tidak mengenal
semua anggota Running Man,
tapi aku tahu sebagian besar mereka.
"Aku harus memilih antara kenalan dan orang asing"
Ini akan mengantarku untuk menemui para anggota?
Mereka semua menunggu di area sekitar taman.
Mereka sedang apa di bawah panas terik ini?
"Mereka menantimu"
Aku bingung harus berbuat apa.
Itu dia.
Pasti ada seseorang.
- Astaga. - Mereka datang.
Astaga, mereka tidak boleh bersama.
Peta tentang apa ini?
Jae Seok.
- Kamu tidak boleh memilih keduanya. - Jong Kook.
- Itu Seung Won. - Seung Won.
- Kamu datang. - Seung Won.
- Halo. - Seung Won.
"Dia tersenyum lebar"
Halo.
- Kamu terlihat sangat bugar. - Penampilanmu lebih baik.
- Sungguh? - Ya.
Sungguh?
Seung Won.
- Aku harus bagaimana? - Seung Won.
- Jangan sentuh dia. - Kemarilah sebentar.
- Kenapa kamu menyentuhnya? - Kamu tidak tahu apa yang terjadi.
- Apa maksudmu? - Aku harus bagaimana?
Ayo kita naik bus listrik.
- Tunggu. - Naik saja.
- Hentikan. - Tunggu.
- Kamu kenapa? - Biarkan dia memilih.
- Omong-omong, Jong Kook, - Ya?
Aku sudah lama tidak bertemu dengan Jae Seok.
Benar. Kamu harus tinggal di sini.
- Seung Won. - Ya?
Jika tidak memilihku, kamu harus melawanku.
"Kamu harus melawanku"
Ayolah, kamu tidak bisa melawannya?
- Tidak. - Kamu bisa mengalahkannya.
Aku tidak bisa.
Astaga.
Mana bisa aku mengalahkannya.
Bukan masalah. Lakukan apa saja yang membuatmu nyaman.
- Biasanya dia membalas dendam. - Aku tahu.
- Apa dia mendendam? - Tidak.
Aku lemah jika berkaitan dengan kasih sayang.
- Jangan tertekan. - Cepatlah.
Dia tidak suka balas dendam.
Bukan begitu.
- Aku sudah lama tidak menemuimu. - Baiklah, aku akan naik.
- Baiklah. - Tinggallah di sini.
Jong Kook, maafkan aku.
- Jangan minta maaf. Naiklah. - Tidak apa-apa.
- Lepaskan aku. Naiklah ke bus. - Naiklah.
Naiklah ke bus listrik dahulu.
"Biarkan aku meminta maaf kepadanya"
- Ayo cepat, Seung Won. - Jong Kook.
- Maaf, Jong Kook. - Tidak apa-apa, Seung Won.
Dia tipe orang yang akan membalas dendam.
Astaga.
- Kenapa kamu bersamanya? - Jong Kook.
Jae Seok.
"Aku akan menyerangmu"
- Astaga. - Senang melihatmu.
- Lama tidak bertemu. Duduklah. - Benar.
- Pilihanmu tepat. - Benarkah?
"Seperti sedang bersafari"
Ayo kita mengobrol nanti.
Hatimu lembut sekali. Kenapa mau mengobrol dengannya?
- Sampai nanti. - Jangan menatapnya.
- Aku mabuk darat. - Tidak apa-apa.
Tentu saja kamu harus memilihku.
- Apa Jong Kook baik-baik saja? - Tentu saja.
- Astaga. - Jangan mencemaskannya.
Situasi berakhir baik. Siapa lagi berikutnya?
- Pilihan berikutnya lebih mudah. - Jangan cemas, Seung Won.
Setidaknya, anggota berikutnya tidak akan menakutkan.
- Mereka tidak membuatku canggung. - Benar.
- Aku tidak takut kepada orang, - Ya.
Tapi Jong Kook tetap menakutkan, bahkan di televisi.
"Jong Kook paling menakutkan dibandingkan apa pun"
"Lokasi pertemuan kedua ada di dekat sini"
- Itu mereka. - Itu mereka.
Peta?
"Para anggota yang menunggu di sini adalah"
Apa itu bus listrik?
"Kwang Soo, Gary, dan Ji Hyo"
- Itu Kwang Soo dan... - Ada tiga orang.
Silakan turun dari bus dahulu.
Itu Seung Won.
Seung Won.
Halo, Seung Won.
- Halo, Seung Won. - Halo.
- Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
Hei.
Yang ingin kukatakan adalah
- aku harus memilih satu orang. - Dari tiga orang?
Itu sangat sulit.
Kamu kenapa? Dia memilihmu?
Ya, dia memilihku.
- Kamu yakin? - Aku asistennya.
- Senang bertemu denganmu. - Kembalilah ke bus listrik.
- Ini memang sulit. - Jae Seok bersama Jong Kook.
- Tadi itu sangat... - Kamu bijaksana.
Jong Kook menakutkan.
Semoga berhasil dalam memilih.
"Semoga berhasil dalam memilih"
Aku khawatir.
- Itu dia. - Dia datang.
- Jong Kook. - Dia bersikap tidak masuk akal.
- Perbedaannya besar. - Tunggu.
- Kenapa bisa sangat berbeda? - Naiklah ke bus listrik.
Ingatlah bahwa aku mengawasimu.
Cepatlah, Seung Won. Dia bahkan menaiki mobil van hitam.
Kwang Soo adalah juniorku di industri peragaan busana.
Lalu lintasnya padat sekarang.
Maafkan aku.
- Terima kasih. - Tidak.
- Terima kasih. - Ayo kita naik.
- Ayo pergi. - Dia pengkhianat.
- Terima kasih. - Cepatlah naik.
- Kwang Soo. - Kenapa kamu memilihnya?
- Ada apa? - Kenapa kamu memilihnya?
- Apa dia pilihan buruk? - Bukan begitu.
- Percayalah kepadaku. - Ada apa?
Aku tidak akan membuatmu menyesal hari ini.
Bagaimana jika kita menjadi tim yang kalah?
Tidak.
Kwang Soo adalah juniorku di industri peragaan busana.
- Dia juniormu? - Tentu saja.
Dia pelawak junior.
Ayolah, Jae Seok.
- Dahulu Kwang Soo model ternama. - Dia model ternama?
- Yu Hae Jin juga ternama. - Benarkah?
Itu pengakuannya.
"Tertawa"
- Dia mengatakannya sendiri. - Kamu membuatku kaget.
Dia selalu bilang begitu kepadaku.
Astaga.
Kelihatannya
karena kamu memilihku dan Kwang Soo,
kamu lebih memilih menjadi lucu daripada menang.
Sudah kuduga.
Apa gunanya menang dalam acara ini?
- Benar. - Benar.
Itu mereka.
- Astaga. - Siapa yang ada di bus listrik?
- Aku melihat Jae Seok.
Yu Jae Seok.
- Aku penggemarmu, Seung Won. - Halo.
Haha.
Apa kabar? Halo.
- Aku penggemarmu. - Halo.
Ayo kita naik bus, Seung Won.
Tunggu.
- Dia seperti berusia 20-an tahun. - Aku harus bagaimana?
- Siapa yang harus kupilih? - Ada Jae Seok.
- Halo. - Astaga, aku bingung.
Aku harus bagaimana soal Haha?
Sulit untuk memilih di antara mereka berdua.
Kami sudah memantapkan pikiran.
Bagaimanapun, kami akan tetap bersama.
Apa katamu?
Haha, ayo pergi.
- Baiklah, Seung Won. - Baiklah.
Maaf, Seok Jin.
Kenapa kamu berkomentar yang sia-sia begitu?
Maaf.
- Kenapa kamu bilang begitu? - Haha.
Keluar sini.
- Lucu sekali. - Kamu luar biasa.
Seok Jin, kemarilah.
Cepat kemarilah.
"Di sinilah tempatmu berada"
Itu keputusan terakhirnya.
"Tim Seung Won menaiki bus listrik"
- Kamu cepat memutuskan. - Kenakan sabuk pengamanmu.
Itu karena
- aku sudah mengenal Haha. - Benar.
Jika kuperhatikan, kamu memilih timmu
berdasarkan hubungan yang sudah terbentuk.
"Dia pernah melalui kesulitan bersama Jae Seok"
Ini lebih melelahkan.
"Dia bertemu dengan Kwang Soo di industri peragaan busana"
"Dia bertemu dengan Haha di TV"
"Seung Won menghargai hubungan dengan rekan-rekannya"
- Aku menghargai hubungan. - Aku tahu.
"Tim Biru versus Tim Putih"
"Pemancingan, restoran Naengmyun, Noryangjin, Pasar Mangwon"
"Dengan pemimpin di dunia hiburan Cha Seung Won"
"Lengkapilah Peta Berlari"
"Tawa dan makanan bisa ditemukan di jalan"
"Temukan R Mon di beragam tempat"
"Untuk menemukan rahasia menuju Peta Berlari"
Kamu dan Hae Jin adalah pasangan yang luar biasa.
Hae Jin luar biasa
dan Gary mirip dengannya.
- Mereka sedikit mirip. - Kamu benar.
Lakukan seperti ini.
Astaga.
"Mereka memang mirip"
Coba kulihat.
Membayangkannya berada di sini sudah membuatku lelah.
Aku sangat lelah dengannya.
"Mereka beralih ke titik R1"
Ada banyak makanan enak di sini.
- Kroket ini terlihat enak. - Kelihatannya enak.
- Aku sudah lama tidak kemari. - Aku ingin donat.
Buah-buahan sudah dijual.
Ada banyak yang bisa dimakan di pasar ini.
- Itu juga terlihat enak. - Itu tteokgalbi.
Apa itu?
- Itu tteokgalbi. - Aku mau.
- Lezat. - Sungguh lezat.
- Lihatlah jokbalnya. - Itu jokbal.
- Kelihatannya enak. - Itu jokbal mini.
- Kelihatannya sangat enak. - Rasanya aku tahu apa yang terjadi.
"Dia terantuk dan jatuh"
"Dia terlalu asyik menatap makanan"
Haruskah kita makan kalguksu di sini?
Tidak apa-apa.
Kita hanya menatap makanannya tanpa memakannya?
- Kamu baik-baik saja? - Begitulah caraku tersandung.
"Dia hampir merasakan tanah"
"Ada bendera di tengah pasar"
Ada apa ini?
Kami duduk di meja bersama tim kami?
Duduklah bersama tim masing-masing.
Apa ini?
- Ada delapan. - Apa ini?
- Tampaknya sup gurita enak. - Aku suka gurita kecil.
Pemenangnya akan mendapat makanan yang terkenal di pasar ini,
- yaitu modeum jeon - Ayo kita makan jeon.
- Dan sikhye. - Sikhye?
Kalian akan memainkan Tarik Tambang Makanan.
- Apa itu? - Seperti tarik tambang?
Orang yang pertama menekuk lutut saat menarik tali akan kalah.
- Itu sangat sulit. - Itu membutuhkan kekuatan.
Kalian putuskan urutannya. Kalian bertanding sesuai urutan.
Rundingkan urutan kalian bermain.
- Aku ingin melawan Seung Won. - Kenapa?
Aku tidak mau melawan Jong Kook.
"Tidak mau"
- Coba kita lihat. - Tolong pikirkan baik-baik
- Tolong tentukan urutannya. - Dan tentukan urutannya.
Hentikan.
Dia sasaran Jong Kook hari ini.
"Mereka saling berbisik"
"Kwang Soo, Jae Seok, Haha, Seung Won"
Kami sudah selesai.
- Kalian menentukannya diam-diam? - Ya.
"Gary, Jong Kook, Seok Jin, Ji Hyo"
"Daftar urutan pertandingan dibuat"
- Kwang Soo. - Ya?
- Jangan segan-segan terhadapnya. - Aku tahu.
Kaki Kwang Soo terlalu besar.
Kakinya besar sekali.
"Kakinya besar"
- Kwang Soo, tunjukkan kekuatanmu. - Baiklah, Jae Seok.
Aku tidak punya ruang untuk duduk.
Aku juga sudah di ujung.
- Aku duduk di aspal. - Kamu terlalu tinggi.
- Jangan mengalah kepadanya. - Bukankah dia harus maju?
- Ayo, Gary. - Kenapa kamu melakukan ini?
Aku akan memegangi tengahnya.
- Bersiaplah. - Tunggu, aku belum siap.
"Tim pemenang dalam Tarik Tambang Makanan"
"Bisa menikmati modeum jeon"
"Juga sikhye"
"Kwang Soo, aku lapar"
Siap, sedia, mulai!
"Mulai!"
Kamu hebat.
Lihatlah permainan mereka.
Jangan menekuk lututmu.
"Ini bukan adu wajah konyol"
Jangan menekuk lututmu.
- Awas lututmu. - Hei.
- Itu tidak adil. - Dia menekuk lututnya.
- Jangan menekuk lututmu. - Awas lututmu.
"Dia menekuk lututnya"
Hei.
- Aku menang, bukan? - Kenapa kamu menekuk lututmu?
"Dia tidak sengaja menekuk lutut untuk menggelitik kaki Gary"
- Kenapa kamu menekuknya? - Aku berniat menggelitiknya.
- Kami menang. - Ya.
- Baiklah! - Gary menang.
- Jae Seok juri yang hebat. - Aku mau makan modeum jeon.
- Kenapa kamu menekuknya? - Kamu tidak mau memakan itu?
- Aku tidak bermaksud begitu. - Yang benar saja, Kwang Soo.
- Aku sangat sensitif sekarang. - Apa maksudnya itu?
Berikutnya,
Jae Seok dari Tim Biru
- dan Jong Kook dari Tim Putih. - Ya, kami sudah menang.
Tidak kusangka Seung Won pria yang seperti itu.
"Perasaan keduanya campur aduk antara kegembiraan dan kesedihan"
Aku tidak apa-apa.
Bagus, Ji Hyo.
- Aku tidak keberatan. - Ji Hyo.
- Seleramu bagus. - Aku baik-baik saja.
Kalian belum tahu. Kami bisa saja menang.
- Aku setuju. - Kita tidak pernah tahu.
Keduanya bisa menang. Jae Seok juga sering berolahraga.
"Aku tidak bisa hidup di bawah bayanganmu selamanya"
"Tapi lawannya adalah Jong Kook"
Mulai!
"Dia menggeram seperti singa"
"Sudah tidak ada harapan sejak awal"
Cepat sekali.
"Dia terangkat"
Tadi itu membosankan.
- Hanya itu kemampuanmu? - Sungguh membosankan.
Kami bersenang-senang.
- Kamu bisa lebih baik dariku? - Kenapa kita memainkan ini?
- Jangan bilang begitu. - Aku ingin mencobanya.
- Tunggu. - Cobalah, Seung Won.
- Kamu belum bilang mulai. - Cobalah.
"Apa itu dompetnya?"
- Kamu belum bilang mulai. - Hei, Seung Won.
Kenapa kamu membawa dompet?
- Astaga. - Kenapa tidak ditaruh saja?
Pencuri ada karena ada kesempatan.
- Tunggu. - Cobalah.
Aku lelah dengan kekalahan.
Ini dia. Kita bisa memenangkan ini.
Majulah, Seung Won.
Tubuhnya lentur.
Aku tidak selentur itu. Itulah masalahnya.
Kenapa semua permainan menguntungkan Jong Kook?
- Kenapa? - Aku tidak akan segan-segan.
Seung Won juga sering berolahraga.
"Mulai!"
"Dia tertarik sampai ujung"
"Seperti melihat evolusi manusia"
"Beraninya kamu?"
- Minggir. - Dia marah.
Kemarilah, Seung Won.
Dia tidak sepadan.
"Jong Kook hampir dihantam oleh Seung Won"
Kamu hampir dihantam.
Santai saja.
Kukira kita punya peluang kali ini.
Jong Kook terlalu kuat.
- Bagaimana kita bisa menang? - Dia tidak terkalahkan.
- Pengundiannya tidak beruntung. - Benar.
- Mustahil kita bisa menang. - Ji Hyo mengundi dengan baik.
- Kamu hebat. - Hei, Seung Won.
- Kamu bangga dengan diri sendiri? - Dia hebat.
- Dia bintang tamu kita hari ini. - Hei.
"Inilah kemampuan Jong Kook"
Aku tidak memercayainya.
Untuk pertandingan kedua, kuperlihatkan hadiahnya dahulu.
"Kroket"
- Apa itu? - Itu kesukaanku.
Bukankah itu kroket?
Kroket.
Pertandingan kedua, Tepak Buku.
- Apa itu? - Tepak Buku?
- Jika membalik kelima koin, - Secara berturut-turut?
Kalian akan menang.
Ayo mulai.
Tunjukkan kemampuanmu.
"Mereka ditakdirkan untuk saling bertanding"
"Pertarungan antara Jong Kook dan Jae Seok"
"Inilah kesempatanmu untuk membalas dendam"
- Jae Seok, kita harus memakannya. - Baiklah.
Itu milik kita.
- Aku ingin kroket, Jong Kook. - Suten?
- Suten. - Kertas.
Baiklah.
Ini akan lebih baik.
Biarkan saja.
"Dia tidak senang"
- Kamu sedang apa? - Jangan mengganggu.
- Baiklah. - Jangan menggerakkan bukunya.
"Dia menampar bukunya"
"Tepak Buku dimulai"
Kenapa kamu terus memutar bukunya?
- Apa maksudmu? - Itu bukan masalah.
"Ini kesempatanku untuk menebus kekalahanku"
"Dia menampar bukunya"
Apa yang kamu lakukan?
"Koinnya terbalik ke posisi semula"
Kamu tidak pernah memainkan ini?
- Jujur, aku tidak andal. - Pertandingan belum usai.
- Sudah kuduga. - Balik koin lainnya, Jong Kook.
Kamu tidak pernah memainkan ini saat SMA?
Jae Seok, posisikan tanganmu seperti ini.
Seung Won, aku tidak terlalu andal dalam permainan ini.
- Aku tidak percaya diri. - Setidaknya tepaklah dengan benar.
Setidaknya tepaklah dengan benar.
"Empat koin terbalik"
"Orang yang membalik koin terakhir akan menang"
- Jae Seok! - Ini kesempatan kita.
- Ini sangat mudah. - Ini mengenai ibu jariku.
- Aku bisa. - Hei!
"Koinnya berputar di udara"
- Berhasil! - Aku berhasil!
"Koinnya terbalik"
- Berhasil! - Aku berhasil!
"Seung Won terlihat paling bahagia"
- Kita berhasil. - Kita menang.
Terima kasih, Jong Kook.
- Tim Biru menang. - Semuanya berkat Jong Kook.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Aku senang hasilnya seperti ini.
Rasanya lebih menyenangkan jika menang seperti ini.
- Terakhir, - Ya.
Kita akan bermain Adu Membalik Kartu.
Itu permainan yang menyenangkan.
Pemenangnya akan terus bermain sampai kalah.
Hadiahnya adalah jokbal.
- Jokbal? - Aku mengidam jokbal.
Dia bahkan tersandung karena itu.
- Dia terjatuh dengan sangat keras. - Benar.
Kita semua pernah memainkannya, bukan?
Kamu tahu permainannya, Seung Won?
- Ya, kamu cukup membalik itu. - Juaranya akan terus bertanding.
- Suten. - Ini sangat penting.
Suten.
- Baiklah. - Kenapa kamu kalah?
- Kamu sengaja kalah? - Jangan khawatir.
Mulailah jika sudah siap.
- Di sini? - Ya.
- Aku harus membidik itu, bukan? - Ya.
Mulai.
"Ini dia"
"Dia membantingnya"
"Kartunya terbalik"
"Berhasil dalam sekali coba"
- Apa ini? - Dia hebat sekali.
Aku sudah berlatih dengan ayahku.
- Apa ini? - Dia tidak memberinya kesempatan.
- Keluarlah. - Apa kita yang pertama terus?
- Coba bersuten. - Suten.
"Kertas dan gunting"
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu menunjukkannya lebih dahulu?
- Kamu menunjukkan kertas. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Jangan menunjukkan pilihanmu. - Hei, aku yang tertua di sini.
Minggir.
Aku andal dalam permainan ini.
- Biar kutangani. - Hei, Seung Won.
- Jangan memerintahku. - Kita terlalu sensitif.
- Maaf. - Kalian lihat aku sangat berpeluh?
- Aku bisa melihatnya. - Aku sungguh berjuang keras.
Kami hanya ingin kamu menikmati jokbal itu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Dia tidak akan berhasil lagi. - Kamu pasti bisa, Ji Hyo.
Aku tahu kamu hebat.
- Dia andal. - Di sini?
Dia sudah berlatih.
- Dia berlatih dengan ayahnya. - Dia pekerja keras.
Kenapa kita memainkan ini?
Jangan biarkan mereka mengusikmu.
- Tenanglah. - Cobalah.
Bagus.
"Kartunya terbalik lagi"
"Kerja keras selalu terbayarkan"
- Dia gila. - Ada apa dengannya?
Ini hari keberuntunganmu, Ji Hyo.
- Dia bahkan tidak sempat mencoba. - Hei.
Maaf, itu bukan salah dia.
Aku akan memesan jokbal untuk diri sendiri saja.
Kamu dengar?
Aku membawa dompet.
- Permainannya belum selesai. - Ya, permainan belum usai.
Permainan bodoh.
- Ji Hyo tidak berkeringat. - Ini bodoh.
- Aku akan menang. - Suten.
- Baiklah.
- Tiga kekalahan beruntun. - Aku tidak percaya ini.
- Kenapa kamu memakai kertas lagi? - Entahlah.
Kita semua kalah memakai kertas.
- Aku sedikit lelah. - Kamu pasti bisa, Ji Hyo.
Kamu masih sanggup.
- Hei, Kwang Soo. - Dia sempurna untuk permainan ini.
Dia terlalu andal.
Bisakah kamu tidak kejam kepada kami?
- Dia akan melakukannya lagi. - Lakukan lagi, Ji Hyo.
Seharusnya tenaganya sudah habis.
"Kartunya terbalik lagi"
"Itu mematahkan semangat"
Kamu membuatku muak.
Kenapa ini mudah sekali?
Aneh.
Ada yang aneh dengan itu.
Kamu seharusnya memenangkan sutennya tadi.
Perlukah kita menjalankan tes obat-obatan kepadanya?
- Ini kesempatan terakhir kita. - Dia pemain terakhir.
- Kamu harus menang. - Aku tidak boleh kalah.
Kamu harus menang bersuten.
- Dia Ratu Baru Adu Membalik Kartu. - Kamu Raja Adu Membalik Kartu.
Suten.
"Batu dan kertas"
"Ji Hyo pemenangnya"
- Kamu kenapa? - Kubilang kamu harus menang, bukan?
- Berakhir sudah. - Maaf.
Jangan berani memanggil dirimu Raja Adu Membalik Kartu lagi.
Katamu, aku harus mengeluarkan batu.
- Kapan aku bilang begitu? - Sudahlah.
- Sayang sekali. - Ji Hyo memenangkan semuanya.
Kenapa kamu memulainya
- tanpa berunding dahulu? - Ini membuatku gila.
- Akhiri ini, Ji Hyo. - Ini membuatku gila.
- Akhiri ini. - Lakukanlah, Ji Hyo.
- Di sini. - Akhirilah, Ji Hyo.
Ini gila.
- Tolong jangan melakukannya lagi. - Berjuanglah.
Jangan mendengarkan mereka.
Inilah kesempatan mengalahkan semuanya sendirian.
- Majulah, Ji Hyo. - Kamu pasti bisa.
Tunjukkan kemampuanmu.
"Inikah akhirnya?"
"Atau inikah awal dari berbaliknya keadaan?"
"Dia membantingnya"
"Kartunya terbalik lagi!"
"Dia mengalahkan semuanya seorang diri"
Dia luar biasa hari ini.
Dia tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak bisa?
"Dia marah"
- Kenapa aku tidak bisa membaliknya? - Mereka tidak sempat bermain.
- Aku tidak menduga hal ini. - Ini hasilnya?
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia pasti hebat dalam Adu Membalik Kartu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Tim Putih menang!"
- Aku tidak percaya ini. - Tidak masuk akal.
- Kroketnya datang. - Kelihatannya enak sekali.
Kenapa kita tidak menang sama sekali?
- Kita tidak kalah dengan sengaja. - Boleh minta?
- Lihat sikhye ini. - Hei, Gary.
- Boleh. - Silakan, Ji Hyo.
Kurasa kita tidak boleh berbagi.
Jangan memberi mereka.
Kita yang menang. Mereka tidak boleh mendapatkannya.
- Kelihatannya enak. - Lihatlah kroket ini.
- Kelihatannya enak sekali. - Benar.
Enaknya.
- Benar. - Biarkan aku mencobanya.
- Apa isinya? - Ini enak.
"Dia menatap sikhye-nya"
"Dia tidak bisa berhenti memikirkan jokbal"
"Seharusnya itu menjadi milikku"
Beri Seung Won sedikit.
Dia terjatuh karena jokbal.
- Ini menakjubkan. - Aku sangat ingin makan jokbal.
Buka mulutmu.
"Dia menjailinya"
Kenapa kamu melakukan itu? Jangan biarkan mereka melakukannya.
Kekanak-kanakan sekali.
- Lepaskan aku. - Jangan menyantapnya.
- Ayolah. - Pergilah ke restoran nanti.
Tidak, biar kutangani ini. Dengarkan aku.
- Aku tidak tega melihatmu begitu. - Tidak, inilah masalahnya.
- Itu membuatku marah. - Seharusnya kamu menang.
Seharusnya dia tidak menempelkannya ke bibirku.
Kenapa dia menempelkan itu dan sausnya ke bibirku?
- Dia sedang apa? - Dia menjaili kita.
"Jae Seok mengendap-endap dari belakang"
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu sedang apa?
- Kamu sedang apa? - Minumlah ini. Cepat.
Hei, tunggu. Kamu sedang apa?
- Ayolah, Seok Jin. - Menurutmu
- kamu sedang apa? - Berhenti mencuri.
- Menurutmu kamu sedang apa? - Berhenti mencuri dari mereka.
"Seung Won menghabiskan sikhye"
- Hei. - Ayolah, Seok Jin.
Kenapa kita memainkannya sejak awal?
- Yang benar saja. - Hentikan.
- Kemarilah, Gary. - Astaga.
"Kedua tim menerima potongan peta"
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya. - Kalian tidak bisa berbagi petanya.
- Ayo pergi. - Terima kasih atas makanannya.
"Mereka beralih ke destinasi berikutnya"
"Mereka beralih dari Pasar Mangwon ke sebuah restoran naengmyun"
Kali ini, tim pemenang akan memenangkan naengmyun dingin.
Kalian akan memainkan Tendangan Penalti yang Diperbesar.
Kalian semua berkesempatan untuk menendang,
tapi akan membosankan jika kalian hanya menendang bola.
Jadi, kalian akan memakai kacamata teleskop.
"Apa? Kacamata teleskop?"
"Mereka sungguh akan memakai ini?"
Para penjaga gawang juga harus memakainya.
- Lalu, siapa yang memakai kacamata? - Penendang dan penjaga gawang.
Kami punya Oliver Kahn-nya Korea.
Hai. Aku Oliver Kwang.
- Kami punya Gary Yashin. - Gary Yashin.
- Jadi, merekalah penjaga gawangnya? - Ya.
"Peserta Pertandingan"
- Lihatlah bolanya dahulu. - Ya.
- Lihat arah bolanya dahulu. - Baiklah.
- Kwang Soo seperti Usain Bolt. - Kamu tidak bisa melihat ini?
"Mereka sangat mirip"
- Aku tidak bisa melihat. - Serius.
- Kamu tidak bisa melihat apa pun? - Tidak bisa? Sungguh?
- Kamu tidak apa-apa, Kwang Soo? - Ya.
- Ini bisa berbahaya. - Kwang Soo akan mengadangnya.
"Beginilah pandangan mereka saat memakai kacamata teleskop"
- Kalian siap? - Ya.
Sedia.
"Dua dari Trio Sial berhadapan. Siapakah pemenangnya?"
Sedia.
- Jarakmu empat langkah dari bola. - Empat langkah?
Maju empat langkah.
"Penendang tua yang tidak bisa melihat jelas"
"Melawan penjaga gawang yang tinggi, tapi tidak beruntung"
"Siapakah yang akan menang?"
"Dia luput"
"Tendangannya luput"
- Sudah. - Tidak.
- Kamu menendang dan luput. Sudah. - Tidak. Belum.
- Kesempatannya sudah terpakai. - Dia belum menendang bola.
"Seok Jin mencoba lagi"
"Dia mencetak gol kali ini"
- Bagus. - Aku mencetak gol, ya?
- Bolanya masuk? - Bagus.
Cepat. Hujan sudah turun.
- Ini giliranku? - Kini giliran Jae Seok.
- Maju, Jae Seok. - Baiklah.
- Aku tidak bisa melihat jelas. - Apa ini?
- Bolanya akan ke arah sini. - Mula-mula...
Aku hanya bisa melihat dari satu sisi.
- Aku tidak bisa melihat apa pun. - Aku juga.
Tolong serahkan bolanya.
"Pandangan mereka terbatas"
Jae Seok seperti memakai kacamatanya sendiri.
- Kacamatanya cocok. - Cocok dengannya.
Dia malah terlihat tampan.
"Dia seperti serangga"
Aku akan menang jika tendanganku tepat.
Satu, dua, tiga, dan tendang.
"Dia pernah kesulitan dalam melakukan tendangan penalti"
"Dalam Asian Dream Cup tiga tahun lalu"
Dia menendang!
"Jae Seok menendang bola dan menghantam tiang gawang"
Dia menendang!
- Bolanya menghantam tiang! - Nyaris.
Sungguh nyaris.
Tendangan bagus.
"Dia menendang dengan percaya diri"
"Gary mengadangnya"
Bagus.
"Gary mengadang bola"
- Bolanya mengenainya. - Astaga.
- Nyaris. - Benar-benar nyaris.
Gary sangat beruntung.
- Astaga. Aku hampir berhasil. - Jika menendang ke sisi lain...
Aku bisa melihat bola sampai kamu menendangnya. Bolanya menghilang.
- Kamu bisa mengadangnya, bukan? - Tentu saja.
Aku siap.
Hei, Oliver Kwang.
Kwang Soo. Berbaringlah.
- Berbaringlah di depan gawang. - Baiklah.
"Berbaring? Sepertinya itu ide bagus"
Ya, kamu bisa menendang bola. Lihat bolanya dan tendanglah.
"Ji Hyo menendang"
"Kwang Soo berbaring"
"Berhasilkah dia mengadang bolanya?"
Gol.
"Ji Hyo mencetak gol"
- Bagus. - Gol.
Bagus, Ji Hyo. Dia membantumu mencetak gol.
- Bolanya masuk? - Ya.
Bolanya masuk.
Bagus, Ji Hyo. Dia membantumu mencetak gol.
- Bolanya masuk? - Ya.
- Jika dia berdiri... - Maka dia bisa mengadang bolanya.
"Strategi mereka malah membantu tim lawan"
Kenapa kamu menyuruhnya berbaring?
Seharusnya berbaringlah lebih awal. Kenapa kamu terlambat berbaring?
- Berikutnya, Seung Won. - Maksudku...
Ji Hyo beruntung hari ini.
"Kalian tidak bisa diharapkan. Biar kutangani sendiri"
"Aku cukup andal menendang bola"
Baiklah. Aku siap.
Majulah, Seung Won.
- Baiklah. - Dia hebat.
Dia hebat.
"Dia meraba-raba mencari bolanya"
"Dia tidak pernah gagal dalam mengecewakan kita"
Astaga.
"Semuanya bertingkah sama saat memakai kacamata teleskop"
Kita harus berdiri lebih dekat dengan bola saat menendangnya.
"Aku harus memenangkan naengmyun demi anggota timku"
"Aku akan menendangmu sampai ke gawang"
"Aku pandai bermain sepak bola di salah satu filmku"
"Seung Won mencetak gol"
- Bagus. - Kamu mencetak gol.
- Bagus. - Ya.
- Bagus. - Tendangan yang bagus.
- Dia mencetak gol. - Aku tidak bisa mengadangnya.
"Bola melayang ke pojok dan melesat ke gawang"
- Bagus. - Kamu mencetak gol.
- Bagus. - Asyik!
"Lihat? Aku hebat"
Skornya 2-1.
- Ini. - Kamu pasti bisa.
Sepertinya kamu bisa melihat jelas meskipun memakai kacamata itu.
"Oliver Kwang melawan Gary Yashin"
- Bersiaplah. - Kamu pasti bisa.
"Kwang Soo sangat berfokus"
Tendangan yang bagus.
"Gary menendang bola"
Tendangan yang bagus.
"Oliver Kwang menangkap bolanya"
Bagus.
- Apa lututmu sakit? - Tangkapan yang bagus.
- Bagus. Kalian hebat. - Kwang Soo mengadangnya.
- Bagus. - Kenapa kamu terjatuh?
Bagus, Kwang Soo.
- Ayo, Kwang Soo. - Semoga berhasil.
- Ayo. - Ayo mencetak gol.
- Semangat, Gary Yashin. - Semangat, Gary.
- Mereka seperti makhluk asing. - Ayo mulai.
"Makhluk asing yang tinggi sedang menatap bola"
Benar.
"Makhluk asing yang buruk rupa mencoba mengadang bola"
Bagus.
Bolanya bisa masuk.
- Bagus. - Bolanya bisa masuk.
"Gary mengadang bola"
Bagus.
- Bagus. - Bagus, Gary. Hebat sekali.
Saatnya menyantap naengmyun.
- Naengmyun ini tampak sedap sekali. - Maaf, Teman-teman.
"Tim Putih memenangkan naengmyun"
- Para pengguna Internet... - Gary sungguh hebat.
"Ya, ini sangat enak"
"Mereka menatapnya dengan rasa iri, marah, dan lapar"
Bagus, Gary.
Aku sangat ingin makan naengmyun.
Berilah semangkuk untuk Seung Won.
Dia sudah bergabung dengan kita hari ini.
Aku sudah makan sesuap. Aku tidak bisa memberikan ini.
Semua acara yang kuhadiri bersama Jae Seok seperti ini.
- Seung Won, makanlah ini. - Aku selalu lelah dan lapar.
- Benar. - Selalu saja.
Aku selalu menyusahkannya.
- Bukankah begitu? - Sering hujan seperti hari ini.
- Tanpa ada pemberitahuan. - Ya. Serius.
Aku tahu naengmyun-nya untuk tim itu,
tapi keadaannya selalu begini jika bersama Jae Seok.
- Sungguh aneh. - Bisakah kamu memesan satu?
- Kami akan memakannya bersama. - Tidak, maafkan aku.
Seung Won membawa uang.
- Benar. Dia bisa membelinya. - Ya, bisa.
Ayolah.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
"Aku punya cukup uang. Kalian tidak melihatnya?"
- Ayo makan naengmyun. - Akan kutraktir.
Aku akan mentraktir kalian.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
- Baiklah, ayo makan naengmyun. - Tidak apa-apa, bukan?
Dia yang membeli.
Aku bertemu dengan teman-temanku setelah sekian lama.
- Dia akan mentraktir kami. - Ya, benar.
- Kita akan pergi dalam 10 menit. - Harus dihabiskan dalam 10 menit.
- Pesanlah. Cepat. - Permisi.
- Bisa pesan satu naengmyun? - Pesan empat. Akan kubayar.
- Empat naengmyun, ya. - Kalian harus membayar sendiri.
- Tentu. - Ya, aku akan membayar.
- Bolehkah aku memesan mi ekstra? - Ya, silakan saja.
Pesanlah sepuasmu. Pesanlah mi ekstra.
- Baru kulihat orang sepertinya. - Boleh pesan satu telur dadar juga?
- Telur dadar? Itu enak. Baiklah. - Ya. Telur dadar.
- Pesanlah. - Baiklah. Satu telur dadar.
- Kimchi kalguksu ada di menu. - Sungguh?
- Kamu menakjubkan. - Permisi.
- Aku mau kimchi kalguksu saja. - Tunggu.
Mari periksa pesanannya lagi. Kami memesan tiga naengmyun,
satu mi ekstra, satu kimchi kalguksu, dan dua telur dadar.
- Benar. - Baiklah. Sudah.
- Dia sangat baik. - Aku boleh memesan Sprite?
- Hentikan. Itu terlalu banyak. - Baiklah.
Empat botol Sprite, ya.
- Empat botol Sprite, ya. - Benar.
- Dia hebat. - Empat botol Sprite, ya.
Baru kali ini kulihat ada orang yang membeli makan di tengah acara.
- Dia yang pertama membawa dompet. - Ya, aku membawa dompet.
Hanya ada dua orang yang membawa dompet
ke acara televisi, yaitu Kim Gu Ra dan Cha Seung Won.
Gu Ra juga selalu membawa dompetnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tolong letakkan di sini. - Terima kasih atas makanannya.
"Pelajaran hari ini, selalu bawa dompet kalian"
Aku tidak menyangka.
"Enaknya"
- Artinya, aku tidak salah. - Kamu benar.
"Ke mana dia pergi?"
"Ini cangkir kalian"
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
- Astaga. - Terima kasih.
- Seung Won baik sekali. - Dia mentraktir kita makan.
Aku tidak berniat pamer. Aku merasa harus membantu mereka.
- Dia sungguh pengertian. - Dia seperti malaikat.
"Dia pemilih, tapi baik hati"
"Dia baik sekali"
Ini telur dadar kita.
Aku terharu.
Dia seperti Pohon yang Dermawan.
Rasanya enak sekali.
"Semua punya hak yang sama untuk makan"
- Kalian sudah selesai makan. - Enak sekali.
Jadi, kami akan memberikan potongan peta lainnya.
Tapi kami gagal mendapatkannya.
Terima kasih.
Kami akan memberikan peta untuk menuju tujuan akhir,
tapi salah satu dari kedua peta tidak mengandung petunjuk.
Terimalah dahulu untuk sekarang.
Kita membutuhkan satu lagi.
"Seung Won tidak lupa untuk membayar tagihan"
"Kalian tidak perlu merekam ini"
"Aku mentraktir mereka dengan baik hari ini"
Kita harus memenangkan babak kali ini.
Kita hampir menang saat Adu Membalik Kartu, tapi dia...
Benar, astaga.
- Adu Membalik Kartu. - Astaga.
"Akulah Ratu Adu Membalik Kartu"
- Astaga. - Ji Hyo terlalu andal.
- Aku berlatih dengan ayahku. - Siapa yang niat berlatih itu?
"Ji Hyo berlatih dengan ayahnya"
"Pelatih istimewanya adalah ayahnya"
"Dia mengajarinya untuk menghantam tepat di tengah"
"Ini contoh buruk yang tidak boleh kamu ikuti"
Jangan melakukannya seperti ini.
"Berkat ayahnya, dia bisa menang dalam Adu Membalik Kartu"
Aku akan berlatih tenis meja untuk yang berikutnya.
"Kerja kerasnya tidak mengkhianatinya"
"Dalam misi kuis memancing"
"Dia menangkap banyak ikan"
Hei, lihatlah ini!
- Aku mendapatkannya lagi. - Hei.
"Dia juga hebat dalam memancing"
Astaga, apa ini? Aku tidak bermaksud menangkapnya.
- Aku belum mendengar tentang ini. - Astaga, lihatlah ini.
- Apa itu? - Itu ikan mas!
Astaga, lihatlah ini!
"Apa? Kamu menangkap mas?"
"Sungguh ikan mas yang berkilauan!"
- Kukira... - Itu ikan mas?
"Ji Hyo yang beruntung bahkan menangkap ikan mas"
- Sungguh? - Astaga!
Ji Hyo!
- Aku mendapatkannya. - Kalian mendapatkan poin ekstra.
Baiklah!
- Sudah selesai. - Aku akan memberikan petunjuk.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Bagus.
Terima kasih.
"Tim Biru mendapat potongan peta dan petunjuk"
Kalian mengerti?
"Status terkini, Hanya Tim Biru yang punya petunjuk"
"Mereka akan melakukan misi apa di pasar ikan ini?"
- Halo. - Apa kita harus memasak?
- Pasti itulah misi kita. - Misinya memasak?
Apa ini?
- Kita harus melakukan apa? - Apa ini?
Kami akan memberikan potongan peta terakhir.
Misi yang akan kalian lakukan adalah Memasak Maraton.
"Memasak Maraton"
Memasak Maraton?
Setiap tim akan menugaskan
satu orang untuk berbelanja dan tiga orang untuk memasak.
Satu anggota akan pergi membeli bahan-bahan
selama 15 menit.
Tiga anggota lain akan memasak selama 10 menit secara bergiliran.
Kalian harus menentukan urutan anggota kalian.
- Kami akan memberi waktu 45 menit. - Waktu kita masing-masing 10 menit.
Tiga anggota yang memasak akan menunggu di ruangan
yang diberi layar.
- Begitu, ya. - Kalian tidak bisa mengganggu.
Kalian akan keluar ruangan saat giliran kalian saja.
Jae Seok, kamu pandai memasak.
- Omong-omong, - Perbaiki urutannya.
Kenapa tidak ada saus-saus dasar?
Kalian harus membeli semuanya.
"Kami juga harus membuat saus?"
15 menit tidak akan cukup.
"Ini terdengar cukup sulit"
- Kami diberi tahu harus masak apa? - Tentu saja.
Gary harus berbelanja.
"Gary sudah lama tinggal sendiri"
- Pertama... - Kamu harus membeli...
- Belilah gula dan garam. - Kita butuh kecap.
Kita butuh kecap, sirup glukosa, bubuk cabai merah, dan seterusnya.
Ini bahan-bahan dasar.
- Belilah semua yang kamu lihat. - Jangan lupa kecapnya.
"Baiklah"
Ada prosedur dasar yang harus diikuti saat memasak.
Masukkan bahan-bahan dahulu. Lalu, tuang air dan saus.
"Bahan-bahan harus dimasukkan lebih dahulu"
Bagaimana jika aku mau membuat sausnya?
Kurasa waktunya tidak cukup untuk melakukan itu.
- Kita butuh doenjang dan gochujang. - Doenjang dan gochujang?
Belilah doenjang, gochujang, dan penyedap rasa buatan.
- MSG? - Ya.
Bagaimana cara kalian dalam menentukan pemenang?
- Kalian akan segera mengetahuinya. - Benarkah?
"Bagaimana cara mereka dalam menentukan pemenang?"
"Halo"
Lihat dia. Dia manis.
"Kami mengamati kalian"
Kedua tim akan memasak menu yang sama.
Doenjang dan gochujang.
.Jangan lupa MSG.
Kwang Soo.
Doenjang, gochujang, bubuk cabai merah, dan MSG.
"Jangan lupa membeli penyedap rasa buatan"
Sangat penting
untuk mencicipi makanan di saat yang tepat.
Bahan-bahannya menentukan 50 persen dari rasa makanan, bukan?
Tidak berlebihan untuk mengatakan hal itu bisa sampai 80 persen.
Bahan-bahan segar adalah kunci dari memasak.
Bahan-bahan segar bisa menentukan rasa keseluruhan makanan.
Aku tidak tahu makanan apa yang akan mereka masak hari ini,
tapi peran pemain pertama itu sangat penting.
Hari ini kita butuh strategi.
Satu anggota harus berfokus pada membuat saus saja
selama 10 menit.
- Haha ahli melakukan itu. - Lalu...
Aku akan menyiapkan bahan-bahannya. Aku ahli melakukan itu.
Seung Won akan memasak lebih dahulu.
Aku yang kedua dan Jae Seok yang terakhir.
Apa aku yang terakhir?
- Kalau begitu, aku yang terakhir. - Bagus.
Siapa yang akan menyiapkan bahannya?
Aku yang akan mengurus itu.
- Kamu ahli menggunakan pisau? - Tidak juga.
Akan kami beri tahu menu hari ini dan segera lakukan hitungan mundur.
Kami akan memberikan daftar menunya.
"Ini kesempatan terakhir"
"Untuk mendapatkan bagian peta terakhir"
"Mereka akan memasak apa hari ini?"
Menunya adalah sup gurita! Mulai!
- Menunya adalah sup gurita! Mulai! - Sup gurita?
"Mereka pergi membeli bahan-bahan"
Mulai.
Menunya adalah sup gurita! Mulai!
- Sup gurita? - Mulai!
- Menunya adalah sup gurita! Mulai! - Apa?
- Kwang Soo! - Kamu harus membeli gurita kecil.
Beli gurita kecil, lobak, cabai pedas...
Astaga.
- Menunya sup gurita. - Jadi begitu.
Mereka tidak boleh membeli gurita kecil yang keras.
Gurita seperti itu tidak baik untuk sup gurita.
Kuharap mereka beli gurita kecil dan segar berwarna cokelat tua.
Apa bahan dasar dari sup gurita?
- Tentu saja, gurita kecil. - Benar.
- Biasanya aku menambahkan lobak. - Lobak?
- Akan lezat jika ditambah kerang. - Kerang?
Ya. Aku juga menambahkan beberapa sayuran bunga krisan.
Mereka harus membeli daun bawang dan bawang putih.
Saat aku membuat saus,
biasanya aku menambahkan kecap ikan agar sausnya lebih gurih.
Kuharap mereka juga menambahkan kecap ikan.
"Tim mana yang akan mendapatkan bagian peta pada babak ini?"
- Sup gurita. - Sup gurita..
- Apa ini - Aku tidak tahu harus membeli apa.
- Jalan yang benar ke pasar ikan? - Ya.
"Mereka berdua pergi ke pasar ikan"
Ayo pergi ke pasar swalayan dahulu.
"Dia berlari"
Saus...
Aku akan membeli bahan dasarnya terlebih dahulu.
"Kwang Soo, kamu bahkan tidak tahu mana yang penting, bukan?"
Di mana dia?
- Halo. - Halo.
- Gurita kecil bisa dibeli di mana? - Di sini.
- Di sana. - Aku akan membuat sup gurita.
Berapa harganya?
- Harganya 10 dolar untuk tiga ekor. - Kalau begitu, aku mau tiga ekor.
- Butuh yang besar untuk sup. - Lihat ini. Ini besar.
- Sungguh? Baiklah, aku mau dua. - Dua?
Di mana dia?
Dia di sebelah sana.
Halo.
Apa saja yang kubutuhkan untuk membuat sup gurita?
Apa saja yang dibutuhkan untuk membuat sup gurita?
- Tambahkan jamur dan peterseli air. Baiklah.
- Peterseli air dan... - Lobak.
- Kamu juga butuh kaldu kerang. - Kaldu kerang?
- Aku butuh kerang? - Ya.
Tolong berikan aku kerang.
Berikan semua yang kubutuhkan.
- Kamu tidak boleh menanyainya. - Apa maksudmu?
- Aku baru membeli gurita kecil. - Dia benar.
- Dia tanya harus membeli apa, ya? - Aku hanya membeli gurita kecil.
- Aku mau semua yang dia beli. - Baiklah.
Tidak. Pergilah.
Tolong berikan kepadaku semua yang dia beli. Akan kubayar nanti.
- Aku mau bahan yang sama. - Tunggu. Aku sedang berbicara.
Bu, apa ini?
Tolong berikan aku bahan yang sama.
- Tunggu, dia milikku! - Apa maksudmu?
- Kubilang, dia milikku. - Dia milikku.
Carilah wanitamu sendiri.
- Tolong berikan yang sama kepadaku. - Tidak, hentikan.
Aku mau semua bahan yang dia beli.
Tolong berikan aku gurita kecil.
"Bu, tolong beri tahu aku bahan-bahan lainnya"
Tunggu. Ayolah.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Aku butuh apa lagi? - Kamu butuh rumput laut.
"Dia sudah mendapatkan semua informasinya"
- Bu, rahasiakan itu. - Baiklah.
"Tolong rahasiakan itu"
Kwang Soo harus membeli semua yang kita butuhkan.
- Dia tidak bisa diandalkan. - Seharusnya aku saja yang pergi.
- Dia akan menanyai orang lain. - Benarkah?
- Ya, jika dia punya otak. - Benar.
Dia tidak akan melupakan guritanya demi membuat acaranya lucu, bukan?
Sup gurita tanpa gurita kecil itu tidak masuk akal.
Aku mau abalone.
Tolong beri aku tiga abalon
dan lima udang.
"Dia belum membeli gurita kecil"
Aku juga mau tiga cacing sendok.
- Berapa harganya ini? - Yang ini?
Harganya 38 dolar per kilo.
38 dolar per kilo? Terlalu mahal.
Tidak ada yang memakai lobster untuk sup gurita.
Lalu, aku butuh apa? Sama seperti sup pedas, bukan?
"Gary ada di pasar swalayan"
"Daftar bahan yang disarankan oleh Hye Jeong"
Lobak dan daun bawang.
Haruskah aku menambahkan taoge dan peterseli air?
Di mana peterseli air itu?
- Mau aku bungkuskan? - Ya.
- Kecap asin. - Ini dia.
Bawang putih tumbuk.
Di mana bubuk cabai merahnya?
- Kamu mencari apa? - Bubuk cabai merah.
- Bubuk cabai merah? - Kwang Soo, kenapa kamu di sini?
Mi ramen.
Pastikan kamu membeli perasa buatan.
"Dia membeli mi ramen sesuai perintah Seung Won"
Aku harus membeli apa lagi?
Peterseli air, daun bawang, dan bawang bombai.
Di mana peterselinya?
Aku akan membeli semua yang dibeli Gary.
Tolong berikan resepnya kepadaku.
Kamu tidak boleh memakai MSG saat memasak.
Kamu curang.
Aku akan memasukkannya.
- Waktu berbelanja habis. - Ya, sudah selesai.
Baiklah, mari bayar itu semua.
- Sudah selesai berbelanja? - Ya.
Tolong berdiri di belakang mejamu.
- Mereka datang. - Ya.
- Mereka sudah membeli bahannya. - Mereka terlihat santai.
Kwang Soo membeli banyak bahan, tapi Gary tidak.
Kwang Soo membeli banyak bahan.
Dia membeli banyak bahan.
Tolong perlihatkan apa saja yang kalian beli.
Aku membeli rumput laut, cabai Cheongyang,
- jamur... - Benarkah?
- Jamur, - Jamur?
- lobak, - Lobak itu bagus.
Daun bawang,
bawang bombai,
kecap asin, peterseli air,
dan gurita kecil.
Kurasa Gary membeli bahan yang tepat.
Ada bawang bombai, bawang putih, dan lainnya.
Dia cerdas dalam berbelanja.
- Dia membeli bubuk cabai merah. - Bagus.
"Hebat"
Hebat.
Aku membeli mi ramen.
Dia ingin menggunakan bumbu bubuknya.
Gochujang,
- doenjang, - Benar.
- taoge, - Bagus.
- Peterseli air. - Bagus.
Bagus.
Lalu, gurita kecil tumis.
"Gurita kecil tumis untuk sup gurita?"
Kenapa kamu membeli itu?
Dia tidak melupakan gurita kecilnya, bukan?
Apa membeli gurita kecil tumis itu tidak apa-apa?
Seharusnya jangan membeli makanan yang sudah jadi.
Aku tidak mengerti dia.
- Perlihatkan gurita kecilnya. - Rumput laut.
- Tolonglah, gurita kecil. - Benar.
- Seharusnya ada gurita kecil. - Ya.
- Apa dia bingung? - Tolong gurita kecilnya.
- Kol. - Kami tidak membutuhkan itu.
Seharusnya ada gurita kecil.
Pasti ada gurita kecil?
"Perlihatkan gurita kecil kepadaku"
Kepiting.
"Kepiting?"
Kepiting.
Kenapa kepiting?
- Bukankah itu curang? - Berikutnya adalah...
- Membeli kepiting itu curang. - Kerang.
Kepiting akan membuat supnya menjadi lezat.
Abalone.
"Apa?"
Kwang Soo bahkan membeli abalone?
Dia menghabiskan berapa banyak untuk sup gurita ini?
Dia membeli semua yang ada di pasar swalayan.
- Apa dia membeli gurita kecil? - Gurita kecil.
"Tolonglah, gurita kecilnya"
Gurita kecil.
"Itu gurita kecilnya"
- Baiklah. - Bagus.
- Kita akan memakai abalone, kerang, - Baiklah.
Dan gurita kecil.
Untuk sayurannya, kita memakai daun bawang dan taoge.
- Akan kusiapkan bahannya. - Taoge.
Taoge dan jamur.
Kami akan mulai waktunya. Koki pertama, silakan keluar.
- Pertandingan sudah dimulai. - Silakan keluar.
- Potong daun bawangnya. - Ayo.
- Mari mulai. - Tidak apa-apa.
Periksa seberapa segar gurita kecil itu.
Sayurannya dimasukkan nanti, bukan?
Masukkan sayurannya nanti.
- Waktu berjalan. - Rebus airnya dahulu.
- Menu hari ini sup gurita. - Ya.
Pertama, gurita kecil harus empuk.
Karena ini sup,
kuahnya harus banyak.
- Sup harus seperti itu. - Benar.
Kelihatannya mudah membuatnya, tapi itu bergantung
pada caramu memasak gurita kecilnya.
Guritanya bisa seempuk dedalu atau sekeras kulit pohon.
Guritanya bisa menjadi keras seperti ranting pohon.
Kita akan menunggu dan melihat mereka akan membuat apa.
Rebus airnya dahulu.
- Kerang. - Baiklah.
- Rebus airnya dahulu. - Baik.
- Air. - Rebus airnya.
Mengajari dia itu tidak adil.
Jangan mengajarinya.
- Berhenti, Jae Seok. - Mereka mengendalikan dia.
Masukkan air.
- Masukkan air. - Seharusnya mereka diam.
Masukkan airnya!
- Kamu juga, Seok Jin! - Lagi.
Lagi, lagi.
Aku bisa mendengar mereka dengan jelas.
- Lagi, lagi! - Apa aku boneka mereka?
- Lagi. Sudah cukup. - Aku bisa mendengar mereka.
- Berhenti. - Berhenti!
- Berhenti. - Baik, sudah cukup.
"Kamu adalah boneka kokiku"
Apa ini?
Ini bukan penyampaian pesan.
Lihat. Ji Hyo menuang cukup air
untuk membuat sup itu,
tapi air yang dimasukkan Haha sama sekali tidak cukup.
Kamu membutuhkan banyak air.
Ji Hyo, ada kerang.
- Apa? - Dia membeli kerang.
Dia membeli kerang?
- Cuci kerangnya. - Aku harus mencuci kerangnya?
- Bersihkan lumpurnya. - Bersihkan lumpurnya.
- Gochujang! - Dua sendok penuh.
"Dia memasukkan doenjang"
Berhenti menuang sekarang.
"Aku akan menuruti keinginanmu"
Akan jauh lebih baik jika dia melakukan semuanya.
- Dia memasukkan apa? - Apa itu?
- Doenjang. - Seperti doenjang.
Itu terlalu banyak. Gawat.
Ini bukan semur doenjang.
Dia memasukkan terlalu banyak doenjang
- dibandingkan dengan airnya. - Aku tahu.
Cepat buka itu.
Baik, tuangkan itu.
"Dia mengendalikan Haha"
Lagi, lagi. Sekarang, berhenti.
- Berhenti. - Tutup nama mereknya.
Putarlah mi ramen itu agar mereknya tidak terlihat.
Putarlah mi ramen itu. Baiklah.
Itu tidak penting.
Diamlah.
Tolong diam.
- Astaga. - Apa kamu pemilik restoran ini?
- Jauhkan plastik itu dari api. - Hati-hati.
Seung Won menyuruhmu untuk menjauhkan plastik dari api.
Jauhkan plastik itu dari api.
Itu berbahaya.
- Larutkan doenjang itu. - Ini tidak benar.
- Larutkan itu. - Keluar saja.
Haha sibuk dengan doenjang itu.
- Itu akan menjadi semur doenjang. - Mungkin.
Masukkan sepertiga sendok besar bubuk cabai merah.
Sepertiga sendok besar sudah cukup.
- Sepertiga dari itu. - Sepertiga.
"Haha sudah terbiasa dengan perintah-perintah itu"
- Baiklah. Cukup. - Baiklah.
Sekarang, masukkan sayurannya. Masukan semuanya.
Ini bukan penyampaian pesan.
Kompetisi memasak macam apa ini?
Omong kosong.
Tidak adil membantu pemain saat mereka bertanding.
Selagi mempersiapkan kaldu,
kamu harus mencuci bahan-bahannya.
Ji Hyo mencuci bahan-bahannya.
"Ji Hyo yang pintar mencuci bahan-bahannya"
Lihat dia.
- Dia membawa penyaring. - Dia cerdas.
- Wanita hebat dalam hal ini. - Benar.
Dia memasukkannya setelah mencucinya.
"Dia terlihat feminin hari ini"
- Dia kembali. - Dia di sini.
Dia habis mencuci apa?
- Daun bawang... - Dia memasukkan kerang dahulu.
Itu dia.
Dia hebat melakukannya.
Dia sudah menghilangkan lumpurnya?
- Haruskah aku memasukkan lobak? - Potong lobaknya.
- Potong lobaknya.
Potong lobaknya besar-besar.
- Potongan besar. - Bagus.
Kamu tampil dengan baik.
Sudah cukup. Masukkan.
Lihatlah, dia hebat.
Dia tahu cara memasak.
- Santai saja. - Santai saja.
Jangan memasukkan cabai Cheongyang terlalu banyak.
Ayo lihat cara dia melakukannya.
Dia hebat.
- Dia hebat. - Kamu hebat.
Kamu bisa menikah.
Potong itu menjadi bagian yang lebih besar.
- Lebih besar? - Lihat.
Aku akan memasukkan ini ke dalam sausnya.
- Tidak apa-apa. - Apa itu untuk sausnya?
- Itu untuk sausnya. - Bagus.
- Dia melakukannya dengan baik. - Lumayan.
Kamu membutuhkan dua batang daun bawang.
- Dua batang. - Dua batang.
Dua batang segar.
Tidak. Maksudku yang ada di tangan kananmu.
- Ya. - Benar.
- Secara diagonal. - Potong secara diagonal.
Potong menjadi sepanjang 1 cm.
Itu lebih dari 1 cm!
- Tenanglah. - Tidak apa-apa.
Beri tahu mereka agar tetap tenang.
Haha tidak mencuci apa pun.
Benar. Mungkin dia tidak akan mencuci bahan-bahannya.
Dia hanya membuka bungkusan cabai dan sekarang memotongnya.
- Kamu membeli rumput laut. - Ya.
Potong itu sepanjang 10 x 10 cm.
- 10 x 10 cm.. - 10 x 10 cm..
10 x 10 cm.
Bagus.
Dibelah dua.
Kita butuh lebih banyak lagi.
- Baik, masukkan itu. - Haruskah aku memasukkan ini?
- Baiklah. - Cukup.
Sudah cukup.
- Cukup! - Lakukan sesuai perintah.
- Supnya tidak terlihat enak. - Ya, karena doenjang itu.
Kuahnya tidak akan cukup.
Kamu benar.
Berikutnya aku.
Kurasa kamu harus maju berikutnya.
Bagaimana aku bisa menyelesaikan hidangan itu?
- Aku akan hampir menyelesaikannya. - Baiklah.
Kamu punya waktu 30 detik lagi.
Masukkan taogenya.
Dua genggam lagi.
Terlalu banyak.
- Dia bilang dua genggam. - Dua saja.
15 detik!
Aku akan keluar.
- Ayo, Seung Won. - Ayo.
Kamu harus selesai memasak.
Kamu harus hampir menyelesaikannya.
Ji Hyo menyiapkan bahannya dengan baik sekali.
Dia hebat.
Haha, kamu harus ke meja itu.
Waktu habis. Sekarang giliran koki kedua.
Koki kedua, silakan keluar.
Keluarlah.
- Hentikan semua yang kamu lakukan. - Baiklah, ini giliranku.
Ayo, Seung Won.
"Koki kedua Tim Biru, Seung Won"
"Seung Won datang"
Hebat.
- Kamu bukan koki terakhirnya. - Bukan.
Aku sudah mencuci taogenya.
- Cepatlah. - Seok Jin di sini.
Kamu lihat? Seung Won maju di tengah-tengah.
- Benar. - Urutan itu penting.
Seperti yang kamu bilang, dia maju ketiga
demi hampir menyelesaikan hidangan dan mengopernya kepada Jae Seok.
Kurasa begitu.
- Taogenya ada di sana. - Baiklah.
Aku meninggalkannya di sana.
- Hebat. - Sibuk sekali.
- Kamu hebat. - Kamu tampil dengan baik.
Sekarang, kita tidak perlu memberi dia perintah.
Di mana taogenya?
Di sana.
Mereka sudah mempersiapkannya dengan baik.
Katamu kamu ingin tahu hasil masakan Seung Won.
Ya, aku penasaran.
- Bagaimana dia akan... - Mari lihat caranya memasak.
Mari lihat.
Kurasa mereka menjual yang sudah dicuci.
"Dia menuangkan air agar tidak terlalu asin"
Dia tidak menakarnya.
- Seung Won menambahkan air. - Ya.
Itu mungkin akan berubah menjadi hidangan kukus
atau bisa rusak,
tapi Seung Won menambahkan air.
Dia bekerja dengan sangat keras.
Dia bekerja tanpa istirahat.
Seperti kompetisi memasak.
"Akan kuhidupkan kembali sup ini bagaimanapun caranya"
Seung Won bukan pemain terakhir.
- Kamu memasukkan saus? - Dia menambahkan saus.
- Itu banyak. - Seok Jin menambahkan
banyak gochujang.
- Dia masih berusaha membuat saus - Benar.
- Di dalam mangkuk. - Benar.
Ji Hyo menambahkan dua sendok.
- Cuci gurita kecilnya! - Baiklah.
Dua menit telah usai.
Dua menit? Sudah dua menit?
Gurita kecilnya harus dicuci sekarang!
- Gurita kecilnya! - Baiklah!
- Kamu akan menang. - Seok Jin sedang bergerak pelan?
Dia sedang apa?
Cara menangani gurita itu penting.
Hal itulah yang terpenting. Seberapa empuk
dan kenyalnya gurita kecil, itu sangat penting.
Sulit sekali.
"Seok Jin hampir tidak bisa mengejar dan mulai membersihkan gurita kecil"
- Kamu sudah selesai? - Ya.
"Berteriak"
Astaga, masih hidup!
"Gurita kecil itu masih hidup!"
Astaga. Ini tidak mudah.
"Seok Jin terkejut"
Aku sangat ketakutan. Aku tidak bercanda.
"Berteriak"
Seharusnya aku saja yang mencucinya.
Aku bisa mencuci itu sebelum kita memasukkannya.
Astaga, ini tidak mudah.
"Seok Jin kembali"
Kenapa ini tidak mendidih?
Lihat tutupnya. Tutup itu dengan benar!
"Kamu terus membuka tutupnya"
- Apa? - Tutup itu dengan benar.
Kamu terus membukanya, airnya tidak akan mendidih lagi.
Kamu bisa diam, tidak?
Cepat dan tutup itu.
- Kamu membuatku terkejut. - Kamu tidak boleh keluar.
Kenapa dia membuka tutupnya?
- Jangan masukkan taoge sekarang. - Ada apa?
Apa salahku? Kenapa mereka membentakku?
Jika memasukkan taoge sekarang, maka akan menjadi lembek.
Bisa menjadi lembek?
Kamu memasukkannya secara utuh?
Dia memotongnya.
- Astaga, dia ahli melakukan ini. - Dia memotong tintanya.
- Benar. - Matanya juga.
"Dia memotong dengan penuh karisma"
Dia seksi sekali.
- Tekniknya sangat bagus. - Kamu sudah memasukkannya?
Kelembutan dan kekenyalan dari gurita kecil itu penting.
Bukankah gurita kecil itu akan keras jika terlalu cepat dimasukkan?
"Bukankah guritanya akan keras jika terlalu cepat dimasukkan?"
Kamu bisa memasukkannya secara utuh setelah merebus kuahnya.
Kamu bisa memotongnya dengan gunting setelah matang.
Jika bahan utamanya keras, maka itu sangat buruk sekali.
"Itu kesalahan besar"
"Seung Won terus memasukkan gurita kecil itu"
Kita tidak perlu cemas.
- Kamu membuatku terkejut. - Kamu tidak boleh keluar.
Dia baru saja memasukkan semuanya.
Seok Jin hanya membuat saus setelah mencuci gurita kecil.
Tim lain memasukkannya terlalu cepat. Itu akan keras.
- Seok Jin belum memasukkannya. - Benar.
Aku penasaran jika dia memang lupa
atau memang sengaja melakukannya.
- Ini adalah... - Gary, kamu sudah membeli gula?
Tutup pancinya. Kamu tidak perlu mengeluarkan itu.
- Benar. Akan kukeluarkan itu. - Ada terlalu banyak gelembung.
- Mereka bilang jangan dikeluarkan. - Seok Jin.
Berhenti mengeluarkan itu. Tutup pancinya agar bisa mendidih.
Kembali saja.
Rasanya lezat jika kamu makan sekarang.
Tutup saja pancinya!
- Berhenti! - Berhenti!
- Tutup pancinya! - Dia tidak mau menutupnya.
- Harus kubuka untuk masukkan bahan. - Dia tidak menutup itu lagi.
- Masukkan kerangnya. - Kita membeli udang acar.
Baiklah.
Di mana itu?
- Terlihat lezat. - Ada di hadapanmu!
- Di sini. - Benar.
Dia sangat berbakat.
- Jae Seok bisa menambah peterseli. - Masukkan bombai dan guritanya.
"Seung Won menambahkan beragam sayuran"
"Sup gurita Tim Biru hampir selesai"
Lihat hasil kita.
Hampir selesai. Kamu bisa menganggap bahwa kita hampir selesai.
Semoga rasanya lezat.
Aku tidak tahu jika ini dibuat dengan benar.
- Itu... - Buatlah sausnya.
"Semua bergantung kepada Jong Kook untuk memperbaikinya"
- Waktu 5 detik lagi. - Tambahkan peterseli airnya.
- Hasilnya... - Aku harus mencuci peterselinya.
- Tambahkan jamur nanti. - Jae Seok, bersiaplah.
- Baik, ayo! - Ganti pemain.
- Tambahkan sayuran lagi. - Masuklah.
- Jae Seok. - Ini sudah
dicicipi dan tambahkan sedikit
- peterseli air di saat akhir. - Kerangnya!
- Sedikit saja. - Masukkan gurita kecil terakhir.
- Baiklah. - Rasakan saja.
- Rasakan agar tahu rasanya. - Baiklah.
- Rasakan itu. - Aromanya sudah lezat.
- Akan kumasukkan kerangnya. - Apa ini?
Ada apa dengan saus ini?
- Apa itu? - Apa...
"Itu juga terlihat buruk"
Sausnya kekurangan rasa manis.
- Jae Seok, - Ya?
Cuci saja lima kerang di dapur.
- Bagus. Lima saja. - Itu cukup!
Sudah cukup. Jangan masukkan terlalu banyak.
Kamu akan terjatuh! Hati-hati!
"Jae Seok membersihkan kerang untuk sup gurita itu"
Seharusnya kerang dimasukkan lebih awal.
- Seharusnya sudah mereka masukkan. - Benar.
Kerang harus dimasukkan pertama seperti yang dilakukan Ji Hyo
- agar rasanya lezat. - Benar.
Buat kaldu kerangnya dahulu.
- Dia tidak akan menambahkan saus. - Kamu bisa menambahkan lagi!
Aku akan menambahkan lagi!
Kamu akan mengubahnya menjadi kuah yang tidak pedas?
Aku penasaran kapan dia akan memasukkan gurita kecilnya.
Kamu harus memasukkan gurita kecil dan peterseli air itu sekarang.
Masukkan secara utuh.
- Dimasukkan secara utuh? - Masukkan saja secara utuh.
- Masukkan saja. - Potong setelah matang.
- Masukkan itu. Bagus. - Masukkan satu lagi!
- Kamu harus memotongnya dahulu. - Masukkan semuanya.
- Bukankah harus dipotong dahulu? - Tidak. Masukkan saja.
Biasanya kamu memotong itu dengan gunting setelah matang.
Tintanya akan meletus jika kamu memotongnya dahulu.
"Gurita kecil itu dimasukkan di saat terakhir"
Mereka baru memasukkan guritanya?
- Dimasukkan terakhir agar empuk. - Gurita kecil tidak seharusnya
- dimasukkan di awal. - Tutup itu. Biarkan mendidih.
Harus mendidih selama tiga menit dan kita selesai.
Seperti hidangan restoran yang terkenal, bukan?
- Kamu benar. - Benar, bukan?
Seperti hidangan restoran yang terkenal.
- Jae Seok, coba rasakan dahulu. - Baiklah.
"Sup gurita Tim Biru hampir selesai"
- Gurita kecilnya sudah matang. - Rasanya lezat.
- Rasanya cukup lezat, Seung Won. - Rasanya lezat?
Rasanya lezat.
- Waktu tersisa 30 detik lagi. - Aku biasanya makan dengan hambar.
Aku ingin membuat kuah bening seperti itu.
Baik. Ayo buat sup bening dan tidak pedas.
Yeonpotang rasanya lebih lezat dari sup gurita
- Waktu tersisa 20 detik lagi. - Aku bisa...
Aku bisa membuatnya lebih lezat jika bisa tambah satu bahan lagi.
Tentu saja kamu bisa.
- Empat, tiga, - Haruskah kutambah bubuk cabai?
Dua, dan satu.
Waktu habis.
"Siapa yang akan menjadi pemenang pada lomba memasak gurita kecil?"
"Waktu habis"
Kami bilang sebelumnya bahwa kami punya juri di sini.
- Ya. - Kami akan minta mereka keluar.
- Apa ada jurinya? - Silakan keluar.
Siapa para jurinya?
- Apa? - Bukankah itu...
- Siapa itu? - Lagi?
- Hye Jeong. - Astaga.
Kapan kamu tiba di sini?
- Kemarilah. - Silakan kemari.
Kemarilah.
- Kapan kamu tiba di sini? - Halo.
- Hai. - Halo.
Aku menyaksikanmu dengan teliti.
"Aku sudah memantaumu"
Mereka menyaksikan kalian memasak.
- Benarkah? - Ya. Mereka ada di dalam.
- Jadi, semuanya bisa dinilai. - Astaga.
Bisa beri tahu kami apa standar penilaian kalian?
Standar pertamaku adalah jika hidangan itu
- bisa dimakan atau tidak. - Benar.
Jadi, bukan soal lezat atau tidak.
Sulit untuk membahas rasa lezat di sini.
Itu standar pertamaku.
Aku menyaksikan Seung Won dengan teliti hari ini.
Dia seharusnya cukup berwajah tampan saja,
tapi dia juga merebut pekerjaan kami dengan pandai memasak.
Dia memasak dengan baik.
Yang membuatku terkejut adalah
caranya membersihkan dan menata seperti profesional.
- Tidak semua orang bisa. - Kamu benar.
"Inilah aku"
- Tapi ada satu hal, yaitu - Jangan tertawa seperti itu
- di hadapan Hye Jeong. - dia memasak dengan arogan.
Dia menuangkan seluruh bubuk cabai merahnya.
Jika membuat kesalahan, kamu bisa menuangnya terlalu banyak.
Senang melihatnya membuat kesalahan.
Ketika melihat Jong Kook mengusap tangannya saat keluar,
itu luar biasa.
Kamu benar.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
"Itu karena kebiasaan"
Setidaknya dia harus melakukan itu.
- Baiklah, Hye Jeong. - Ya.
- Tolong beri penilaian yang adil. - Hwan, kamu juga harus mencoba.
"Bagaimana rasa dari hidangan Tim Biru?"
- Jika mencobanya, rasanya lumayan. - Benar.
- Aromanya lezat. - Lezat, bukan?
Kita melakukannya dengan baik.
"Bagaimana rasa hidangan dari tangan Seung Won?"
- Warnanya pas sekali. - Benar.
"Lezat"
Rasanya lezat.
Haha tampil dengan baik. Menjatuhkan doenjang itu membantu.
- Dia bilang menjatuhkan. - Itu membantu menyamakan rasa.
Benar.
- Sangat lezat. - Seung Won menambahkan bubuk cabai.
Ini menciptakan keselarasan antara doenjang dan gochujang.
"Mengangkat tangan"
- Doenjang ini lezat. - Lezat, bukan?
Gurita kecilnya juga tidak keras.
- Tidak terduga. - Benar.
Hidangan ini bisa dimakan.
"Hidangan ini bisa dimakan"
- Bagus. Kita bisa memakannya. - Itu bisa dimakan!
Untuk dagingnya, ini seperti daging yang dibakar, bukan daging berbumbu.
- Begitu, ya? - Kelihatannya lezat.
- Kami menghindari rasa tajam. - Aku mengerti.
Lumayan, bukan?
Bagaimana mereka membuatnya?
Bukankah ini lezat?
Secara pribadi, aku tidak suka menambahkan garam.
- Menambahkan lobak putih - Ya.
Membuat supnya terasa segar.
Kami juga menambahkan gurita kecil pada saat terakhir.
Pasti menyegarkan.
Gurita kecilnya lebih empuk dari gurita kecil Tim Biru.
- Benar. - Kami memasukkannya terakhir.
- Itu yang kami rencanakan. - Ji Hyo memasukkan kerang dahulu.
Kuah itu menyerap rasa kerang dan membuatnya lebih menyegarkan.
Aku sedang agak flu, tapi rasanya itu telah hilang.
"Sup kerang itu menyembuhkan flunya"
Hidangan yang bagus untuk penyembuhan.
Kedua hidangan ini bisa dimakan.
Sup gurita lezat yang biasa kita makan ada di sini.
- Tapi sisi itu... - Ya?
Tim Putih bahannya sedikit dan Tim Biru banyak.
- Jadi, itu kelebihannya. - Benar.
"Hidangan siapa yang paling disukai oleh para juri?"
Tapi aku memilih tim ini.
"Tim Biru memenangkan Memasak Maraton"
- Kita menang. - Hore.
Kita menang.
"Dia memberi hormat untuk menunjukkan rasa terima kasih"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kamu hebat.
- Rasanya lezat. - Terima kasih.
- Cobalah. - Aku mau supnya.
- Gary, cobalah. - Ini lezat.
Ya, ini sangat lezat.
"Gurita kecil terlihat lezat dan kenyal"
Kwang Soo.
- Hidangan kita lezat. - Benar.
Sangat lezat.
- Aku menyukai rasanya. - Rasanya lezat.
- Cobalah. - Aku menyukai rasanya.
"Sup gurita pedas itu sangat menggugah selera"
- Aku menyukai rasanya. - Kwang Soo pasti menyukainya.
- Sangat lezat. - Rasanya menarik.
Keduanya lezat.
"Hari ini, mereka menggunakan seluruh kemampuan memasak mereka"
Kalian baru saja menyelesaikan misi.
Setelah mendapatkan bagian terakhirnya,
kalian bisa membahas dan mencari tahu tujuan akhirnya.
Kami akan memberi bagian terakhir saat kalian sudah di mobil.
Di tempat tujuan akhir, kalian akan menemukan platform peta.
Dengan peta dan petunjuk yang kalian kumpulkan hari ini,
kalian bisa melengkapi peta itu.
"Kedua tim mendapat petunjuk dan bagian peta saat melakukan misi"
- Kita butuh satu lagi. - Kita butuh satu lagi agar lengkap.
"Dengan satu bagian lagi, garis besar tujuan akhirnya jelas"
- Pasti ada satu bagian lain. - Kita butuh satu lagi.
Mereka memberi kita bagian terakhir.
- Inilah bagian terakhir itu. - Baiklah.
Ini dia.
Sebuah petunjuk. Cari tahu itu apa.
- Hanya itu? - Ya.
- Ini. Lihatlah. - Lihatlah.
Mau mulai bergerak? Ayo pergi sekarang.
- Apa itu cocok? - Ayo kita bergerak dahulu.
- Kamu melihat sesuatu? - Itu SMA Yeouido.
- Bukankah itu Hangang... - Itu Taman Hangang.
Di bawah Jembatan Wonhyo. Di bawah sana ada jalan.
Seperti C, ada huruf M di belakangnya.
Pasti petunjuknya mirip.
- Aku menemukan tujuan akhirnya. - Di mana itu?
- Aku menemukannya. - Ini dia.
Di mana?
- SMA Yeouido. - Taman Hangang
Itu Yeouido, Hangang.
Sudah jelas.
- Yeouido, Hangang? - Ya.
Kita menemukannya.
- Itu tempat tujuan kita? - Sudah kuduga pasti bisa.
Pergi ke Jembatan Wonhyo setelah melewati Gedung 63.
- Bagian dari Sungai Hangang. - Di dekat Jembatan Wonhyo.
- Benarkah? - Kurasa begitu.
- Ada dermaga kapal pesiar. - Itu dia.
- Kita harus cepat.
- Ada genangan air. - Keluar dari mobil dahulu.
Ada genangan air.
- Pergi saja. - Mau pergi sekarang?
- Mulai berlari. - Ke mana?
- Ke sana. - Benarkah?
Ini tempatnya.
Apa tim lain sudah di sini?
Mereka tiba lebih cepat.
- Itu mereka. - Cepat.
Ini tempatnya.
Di mana itu?
"Mereka harus mencari platform dan menaruh peta lengkapnya"
Di mana itu? Di mana?
Apa di sini? Tunggu. Apa ini?
Ini kali pertama aku tampil di Running Man.
- Ini kali pertama aku berlari. - Apa ini tempatnya?
Apa ini?
- Peta lengkap harus diletakkan. - Gabungkan petanya.
- Kita butuh bagian lain, bukan? - Yang mana itu?
- Seperti ini. - Ada di bawah.
- Apa itu di sana? - Benar.
"Akankah Tim Biru menang dengan menghalangi Tim Putih?"
Apa di sini?
- Kita butuh satu lagi. - Ini di bagian bawah.
Kita harus mencari satu lagi.
- Kita harus menemukannya. - Kita harus mencari satu lagi.
"Peta itu sebelumnya sudah lengkap, bukan?"
Yang mana yang hilang?
"Di mana bagian teka-teki yang hilang itu?"
"Peta persegi panjang butuh satu bagian lagi"
"Saat digabungkan menjadi bentuk kotak"
Kita harus menemukannya?
Kalian tidak memiliki satu petunjuk,
jadi, kalian tidak tahu rahasia dari bagian terakhir itu.
- R Mon ada di tempat ini. - R Mon?
Pegang R Mon
dan tempelkan dengan itu.
Kalian akan melihat R dengan jelas di R Mon sesungguhnya.
Yang palsu akan tertulis "Gagal".
- Di mana? Aku melihatnya. - Tertulis di sini.
Harus mencari R Mon yang tepat. Jika kalian cepat menemukannya,
- akan kuberikan petunjuk terakhir. - Baiklah.
Aku mengerti.
Banyak R Mon tersebar di area bermain.
- Baiklah. - Kalian harus pergi sekarang.
Ayo pergi.
Di mana mereka?
Aku tidak ahli dalam permainan seperti ini.
"Di antara 30 R Mon, ada tiga yang asli"
Ini satu.
"Dia menemukan satu R Mon"
"Apa ini yang asli?"
Kwang Soo, itu gagal.
"Gagal. Coba lagi"
Itu dia. Kita menemukan satu.
Mari kita periksa.
Ada di sana?
"Aku asli atau tidak?"
Astaga, gagal.
Ini palsu.
"Di mana R Mon yang asli?"
Itu tertulis "Gagal".
Ini dia.
"Yang ini tertulis 'Gagal;"
"Yang ini juga tertulis 'Gagal'"
- Halo, Gary. - Halo.
Singkirkan itu.
"Mencari R Mon asli sama sulitnya dengan permainan ponsel"
"Mereka bekerja keras karena R Mon cepat muncul dan hilang"
"Gagal".
Kita dalam masalah.
Bukan yang ini.
Itu ada satu.
"Semua orang berlari ke arah R Mon"
Gagal. Astaga.
Ada satu.
"Apa R Mon yang ada di papan jungkat-jungkit asli?"
Halo.
Mari kita lihat.
"Ini yang asli!"
"Aku melihat dan menemukan itu"
Seung Won.
Kamu menemukannya?"
Tim yang lain mendapatkan sesuatu.
Mereka pasti sudah menemukan satu.
"Dia menyobeknya"
Ini tertulis "CMI".
"Apa arti CMI?"
Apa arti CMI?
"Rahasia terakhir peta itu tersembunyi di CMI"
- Kamu menemukannya? - Aku menemukannya.
- Tertulis CMI. - Apa?
- CMI. - Ini hanya tertulis CMI.
Itu artinya musik.
- Benar. - Apa?
"Sepertinya CMI itu artinya musik"
CMI itu artinya musik.
- Apa itu? - Apa itu berurutan?
Kita mendapat huruf apa sebelumnya?
Huruf apa yang tersisa?
- Tidak ada. - Kita menemukan C dan M.
"Itu R Mon"
Yang ini pasti asli.
"Sepertinya ini yang asli"
Yang ini terlihat berbeda.
Seharusnya tertulis R, bukan?
- Gary menemukan satu. - Di mana?
Dia di sana.
Apa aku menyobek itu?
Dia menyobek stikernya"
CMI?
Apa ini petunjuknya?
- Kamu menemukannya? - Ini petunjuknya.
Tertulis CMI.
- C? - M dan I.
Cha Seung Won.
- Apa? - Apa Cha dimulai dengan huruf C?
- Apa itu CMI? - Bukan Cha Seung Won.
"Mari kita gabungkan petanya"
Kwang Soo, bawa itu.
Bawa itu, Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Apa itu CMI?
- Kamu mendapat ketiga hurufnya? - Ya.
Kalian bisa mengetahui rahasia dari peta itu.
- Apa itu CMI? - Jawabannya di huruf-huruf itu.
Apa itu?
Di sini tempat kita memasak. Bukan pasar ikan itu.
Pasar?
Pasar? Dingin?
Bukankah itu Aku Cha?
- Tertulis Aku Cha Seung Won. - Bukankah itu Aku Cha?
- Ayo ke sana. - Kita harus bagaimana sekarang?
Kita harus melakukan sesuatu dengan CMI.
Bukankah itu Aku Cha?
"Cha Seung Won? Musik? Apa itu CMI?"
Bukankah itu kependekan dari mikrofon?
MIC untuk mikrofon?
"Tunggu, jika itu mikrofon"
"Bukankah itu sesuatu yang kita kenakan?"
Cari mikrofon.
- Mikrofon? Di mana petanya? - Di sini.
Bukankah mikrofon tersembunyi di tubuh kita?
Mikrofon.
- Siap. - Siap, aku mengerti.
- Siap. - Itu cocok sekali.
- Mikrofon. - Itu MIC.
"Dia bicara asal"
"Apa peta itu muncul saat aku melakukan ini?"
- Siap. - MIC.
- Bukan begitu? - Lihat ini.
Tunggu. MC Yu.
Itu MIC.
Kurasa itu mikrofon.
Kamu hampir benar.
Aku terkejut kamu bisa sampai sejauh itu.
Tim lain mungkin sudah mengetahuinya.
"Mereka harus menghentikan Tim Biru untuk mengetahuinya"
- Mereka belum mengetahuinya. - Belum.
CMI, CMI.
Coba periksa apa ada sesuatu di mikrofonmu.
Periksa mikrofonmu.
"Dia memeriksa saku mikrofon itu"
"Apa itu ada di saku Seung Won?"
Mereka datang dari belakang. Hati-hati.
Kurasa bukan di sini.
Tunggu.
"Tunggu"
"Dia menemukan bagian yang terakhir"
"Bagian peta terakhir ada di saku mikrofon"
Kwang Soo.
"Apa rahasia peta itu?"
"Kalian akan menang setelah merebut bendera itu"
"Mereka akhirnya mengetahui rahasia dari peta itu"
"Di mana benderanya?"
- Di mana benderanya? - Apa kita mencari bendera?
Ada apa?
"Pada saat itu"
"Ada bendera berkibar dari kejauhan"
Ada apa?
"Dia mulai berlari"
Ada apa?
- Ada apa? - Bendera sudah berkibar.
- Ambil itu. - Ambil itu sekarang.
Mereka mengejar kita.
"Mari tangkap mereka dahulu"
Apa yang terjadi?
Jae Seok.
"Tujuan semua orang adalah merebut bendera itu"
- Ambil itu. - Sudah berkibar.
"Mereka akan berhasil atau gagal?"
- Benderanya sudah berkibar. - Lari.
- Cepat. - Keluarkan itu sekarang.
- Cepat. - Genggam dengan erat.
- Baiklah. - Aku dapat.
Bukan, yang ini.
"Seung Won mendapatkan bendera itu"
- Kwang Soo. - Jae Seok!
Kamu menemukannya di saku mikrofon Seung Won?
- Ada di sini. - Maksudmu bagian yang hilang itu?
Benar. Aku menyingkirkan ini dan bagiannya ada di sini.
Kamu luar biasa.
Kamu bekerja dengan baik.
- Astaga. - Hebat.
Kita berhasil.
- Astaga. - Aku hampir mau menangis.
- Seung Won. - Seung Won mendapatkan benderanya.
Dia pemenangnya hari ini.
Apa?
Kami satu tim.
Seung Won adalah pemenang akhirnya.
"Apa maksudmu?"
Kami membiarkan dia memegang benderanya.
- Kami bahkan memegangnya untuk dia. - Kami datang lebih dahulu.
Tolong lihat ini.
- Semua mikrofon ada bagian petanya. - Tunggu.
- Tapi itu... - Tolong baca ini.
"Orang yang mendapat bendera akan menjadi pemenang akhirnya"
Astaga, kami satu tim.
- Dia pemenangnya? - Ya.
- Kami sudah memberi tahu kalian. - Kenapa...
Kenapa milikku dimasukkan dengan aneh?
Kenapa kamu masukkan bagian ini seperti ini?
Baguslah kamu tidak menemukan bagianmu.
Jika kamu menemukannya, kamu pasti akan mengkhianati kami.
- Ada di sini. - Benar.
Kamu membawa itu seharian.
Benarkah?
Kwang Soo, kamu...
Dengan begitu, Seung Won adalah pemenang Kompas Emas.
- Astaga. - Tidak masuk akal.
Kukira tim kami adalah pemenang akhirnya.
Kawan-kawan, lepas mikrofon kalian.
Astaga. Itu sebuah petunjuk.
Jujur saja, aku tidak terlalu senang.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
- Ini kupegang karena milikku. - Seung Won!
Kamu baik hati sekali.
Tidak, aku benar-benar tidak bermaksud seperti ini.
Aku tadinya mau merebut bendera itu,
- tapi berubah pikiran demi kamu. - Dia benar.
Aku tidak akan mengetahuinya jika bukan karena Kwang Soo.
Kurasa Kwang Soo-lah yang harus mendapat Kompas Emas itu.
Berikan Kompas Emas itu kepadaku.
Ini Kompas Emas-nya.
- Akan kamu berikan untuk Kwang Soo? - Tidak, aku akan menerimanya.
- Tidak apa-apa, bukan? - Ya.
- Apa ini? - Ini adalah...
Ini Kompas Emas-nya.
- Terima kasih. - Aku tidak tahu soal ini.
- Bagus. - Tolong berikan
tepuk tangan untuk Seung Won!
Kamu pasti sangat beruntung.
"Selamat, Seung Won"
Aku bukan seorang kriminal lagi!
Apa salah kami?
"Seperti itulah semua ini dimulai"
Selamat datang di Kereta menuju Penjara.
Perjalanan? Kenapa aku harus ditahan?
- Kenapa melakukan itu kepadaku? - Penjarakan saja aku.
Perasaanku tidak enak.
Mari kabur saat kita tiba di Cheonan.
"Mereka berusaha kabur dari kereta"
Aku akan menyembunyikan ini di dalam celanaku dan kabur.
- Kamu sedang apa? - Jangan lakukan ini kepadaku.
- Astaga. - Apa ini akhir dari pelarian itu?
"Kereta menuju Penjara"